في الجُبن والجبناء، من أقوال المعصومين (ع) .. (على هامش البيانات)

قال رسول اللهِ (صَلَّيَ اللهُ عَلَيهِ وَ آلِهِ):
مَن أحَسَّ مِن نَفسِهِ جُبناً فَلا يَغزُ .

- Imam Ali (AS) said:
‘A coward is not allowed to participate in a campaign, because he would flee fast.
However, he must take whatever he was going to use for the conquest [i.e. weaponry] and give it to someone else.
Thus, he will have the same reward, without decrease in the reward of the other thereof.’

الإمامُ عليٌّ (عَلَيهِ الّسَلامُ):
لا يَحِلُّ للجَبانِ أنْ يَغْزوَ لأنّهُ يَنْهَزمُ سريعاً،
ولكنْ لِيَنْظُرْ ما كانَ يُريدُ أنْ يَغْزوَ بهِ فليُجَهِّزْ بهِ غيرَهُ؛
فإنَّ لَهُ مِثلَ أجرِهِ ولا يَنْقصُ مِن أجرِهِ شيءٌ .

- Imam Ali (AS) said:
‘Cowardice is a defect.’
الإمامُ عليٌّ (عَلَيهِ الّسَلامُ):
الجُبنُ مَنْقَصةٌ.

- Imam Ali (AS) said:
‘Cowardice, greed, and miserliness are vile traits that come together as a result of distrust in Allah.’
ـ الإمامُ عليٌّ (عَلَيهِ الّسَلامُ):
الجُبنُ والحِرصُ والبُخلُ غرائزُ سُوءٍ يَجمعُها سُوءُ الظَّنِّ باللّهِ سبحانَهُ.

- Imam Ali (AS) said:
‘Beware of cowardice, for it is a [source of] shame and a defect.’
الإمامُ عليٌّ (عَلَيهِ الّسَلامُ):
احْذَروا الجُبنَ؛ فإنَّهُ عارٌ ومَنْقَصةٌ.

- Imam Ali (AS) said:
‘Sheer cowardice ensues from the impotence of the soul and the weakness of conviction.’
الإمامُ عليٌّ (عَلَيهِ الّسَلامُ):
شِدّةُ الجُبنِ مِن عَجْزِ النَّفْسِ وضَعفِ اليقينِ.

- Imam al-Hasan (AS) -
when asked about cowardice-, replied:
‘[It is] aggressiveness with one’s friends, and flight from one’s enemy.’
ـ الإمامُ الحسنُ (عَلَيهِ الّسَلامُ) -وقد سُئلَ عن الجُبن ـ :
الجُرأةُ على الصَّديقِ، والنُّكُولُ عَن العَدُوِّ.